*溫柔的連結——《與動物對談》讀後*
                                                              --水月

 
繼推出《無聲的語言》這部生動感人的
譯作之後,文華又再譯寫和動物相關的作品——《與動物對談》
這部令人深省回味的動物寶典。

原書作者派蒂.索瑪撰文的主要動機,在藉由此書與全世界各地的人們,分
享她豐富的動物知識與經驗。
她謙言堅稱自己也只是個信使(messenger)而已,而這本書所呈現的,其實
就是動物的智慧與洞見,
是給予人類的一項珍貴的禮物。  

我何其有幸,因著文華的推薦,得以先睹這份禮物的廬山真面目,猶記得
掀開禮物盒蓋,頻頻發現
許多珍奇寶貝的大喜與感動!感覺整個人彷彿進入了一座巨大無底的世界
,於此偌大的世界舞台,
讓人更真切的感受到,人類不再是天地間唯一有智慧與情感的動物了!

印象最深刻的是,派蒂與曾遭遺棄的狗兒灰塵,在冰冷如牢房的收容所初
次相遇的情景。彼此從陌生、
質疑到建立互信的心緒轉折變化絲絲入扣、歷歷如現!我,喜見人與動物
有血有肉、有情有愛的互動,
這交會的過程,時時散發著生命的靈性與光澤呵……

當看到派蒂與灰塵,一同在戶外有欄干圍住的大草皮上,她讓牠肆意的奔
跑著,我的眼睛不禁為之一亮,
「看著牠奔跑,就像看著一隻狼在野外肆意的奔放著,在外面,牠全新的
活過來了,牠的眼睛閃耀著光芒,
牠的皮毛在風中起伏躍動著……」呵,這絕美動人的畫面,讀者如我,也全
然融入其中,跟著一起奔跑,
自由自在凌空飛躍……

回顧派蒂與灰塵相互溝通的心路歷程,這一路走來,彷如翻越崇山峻嶺,
終得履險如夷,喜見暖陽照拂綠野平疇……
我為派蒂的愛心智慧心折不已;更讚嘆灰塵能夠主動回應、信守諾言,靜
心等候派蒂深入暸解牠的內心世界!
在書末「我們是合一的一體」中,派蒂特別介紹一隻名喚「乒乓先生」的
虎斑貓,因牠全心全意的陪伴撫慰著
她以及她的家人,讓她終得度過生命中一段憂鬱悲苦的歲月,並且從中真
正感受到愛,走讀至此,細細思想作者
這一段刻骨銘心的體驗,我們對她在一「開始」的時候,為何開宗明義指
出「每一個人都具備和動物溝通的
心靈能力」,自能了然於胸了!

此外,書中更有許多觸動人心的動物寫真,例如極有定見的牛兒卡拉自由
選擇自己的歸宿,堅持與族群同在一起,
牠,不只見證了人性的黑暗面,更見證了人性的光明面;還有鳥兒波波與
愛鳥的人兒真心分享飛翔的喜悅,
如詩如歌,頌揚展翅的絕美滋味,讓人油然生發出塵之想,如同扶搖直上
的大鵬,逍遙高飛、俯瞰大地……

當看到許多充滿靈性的動物,宛如洞見生命真相的禪師,向著人類一一展
示生命的智慧,我幾度心魂落淚、
不能自已,忍不住想將此書介紹給更多的人,一同前來共飲這天地間,足
以純化心靈的醍醐滋味……
「妳搖醒了那部份已沈睡多時的我,然後,我終於知道,我被帶到人道協
會,並不是來等死的,而是要我記得,
生命的真正意義,就是:『愛』!」

「我載負著妳,度過了人生的孤寂和挑戰,我們以歡愉的顯現,一起奔跑
著,我們一起分享了愛、歡笑和眼淚,
和各式各樣的生活顯現,因為妳和我是彼此的一部份。我會繼續的陪伴著
妳,一起向著心靈的旅程前進。」

「我們向上翱翔,飛近太陽,體驗它的溫暖和生命的能量……我們的視野是
多麼銳利啊,能夠立即的觀察入微。
我們的羽毛是多麼柔軟啊,但我們的心意是多麼的堅定。」

「讓那股連結一切的生命能量,流動吧!請深呼吸,去感受能量從你的脊
椎升起的那種感覺,再讓它深化,
以成為你生命的底蘊……也只有經由回到真正的家;和經由記起真正的你和
我,你們才能真正的擁抱
整體(wholeness)。」

類似這般溫熱透明、深切感染人心的對話,書中俯拾可見。作者除了記述
動物與人類之間密切互動的悲歡故事,
更將動物們的心聲轉述給牠們的主人,故事底蘊與對話內容,富含哲理智
慧,句句足以啟迪人心!

想不到那些在人類眼底看似微不足道的馬牛、貓狗、鳥兒、蜥蝪……等等動
物,竟然也可以為人類指點迷津,
宣示萬物共生共榮的真諦,這,真是奇妙極了!慣常以人類視角看待世界
的我們,真要虛心調整觀察事物的角度,
重新審視動物的世界。

而當前能夠讓讀者重新審視動物世界的主要靈魂人物又是誰呢?那便是發
心藉由此書,將人類與動物
緊密連結的作者派蒂.索瑪了!
從小就能和動物溝通的派蒂,自稱從與動物通靈的經驗中所體驗到的愛,
遠比在生活中的其他體驗都要
深刻得多,而有時這種體驗如她所說的,遠遠超過言語所能表述。

派蒂將自己定位為介於人類與我們的動物兄弟姊妹們之間的一座橋樑, 
她以極溫柔開放的心,自然的串起
了溝通的橋樑,而這座橋樑,正通往我們的地球母親為她所有的孩子們所
準備的宴會場:不管是兩隻腳的、
四隻腳的、許多隻腳的,或是飛的、爬的、游水的……

傾聽派蒂與動物對談的內容,感覺如同閱讀佛典,話語充滿了禪機,令人
難以思議、嘖嘖稱奇!派蒂不只分享
自己的心靈溝通經驗,更列出一些心靈溝通的基本要點,讓大眾能夠實際
的連結運用,她的用心真令人感佩!

向來對動物特別有感覺的文華,譯著此書好似他與生俱來的天職,一如作
者派蒂,直想和人們分享與動物溝通
的經驗,讓大眾以更開放的角度去觀察、感知動物們的內心世界,好重新
加入我們曾經遠離的生命大家族。
文華的譯筆洗鍊有味,他更善於捕捉原文的弦外之音,以他的直覺去感知
、深化文字的意涵。對生命始終充滿理想
熱情、深心追求真理的他,有此機緣與讀者分享譯述此書的心血結晶,我
想應是他衷心的祈盼吧!   
    
在本書開頭的〈介紹〉中,我們可以看到一隻曾在文華家中出現的兔子禪
師,是如何精彩的展現牠洞察生命的智慧
與慈悲!牠,自然的串連書中所舉述的其他見證,讓這些見證在在顯示人
類與動物本為一體,人類若以動物為師,
當能擴充生命,洞見生命的真相,邁向永恆的道路,如書中所引述的一段
詩文︰

去問野獸,牠們將會教導你/
去問野鳥去問野獸,牠們將會教導你/
去問野鳥,牠們將會教導你/
地上的爬蟲類,將會教導你/
海裡游的魚類,也將為你說明/
牠們全都知道/
這一切全是永恆的道路…… 

《與動物對談》,真是一本讓人愛不釋手的好書,讀者一旦掀開書的扉頁,
那些會發光、長了翅膀的文字,
即刻就會躍入你的眼簾……



(水月畫作)

(註:水月,一個悠遊於生命大河的行者,對生命的豐富之美、深層之愛,
有獨到、融通的體悟,
因而對藝術的鍾愛,就變成了她連結自己和外在生命的一座橋樑、一種方式。)